Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

iets (altijd) bij zich hebben

Толкование Перевод

1 tragen

tragen

I    〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉

1 dragen 〈 ook figuurlijk〉

2 drijven, jagen

3 〈 figuurlijk〉 opbrengen ⇒ afwerpen, opleveren

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 Bedenken tragen • aarzelen, bedenkingen hebben

das Eis trägt noch nicht • het ijs houdt nog niet, is nog niet sterk genoeg

〈 figuurlijk〉 die tragende Idee • de basisidee, de fundamentele idee, gedachte

getragene Kleider • gebruikte, tweedehands kleren

schwarze Kleidung, Schwarz tragen • in het zwart zijn, (gekleed) gaan

〈 figuurlijk〉 eine tragende Rolle • een hoofdrol

ein tragendes Tier • een drachtig dier

〈 figuurlijk〉 schwer an einer Sache tragen • onder iets zwaar, veel te lijden hebben

etwas (immer, ständig) bei sich tragen • iets (altijd) bij zich hebben

〈 figuurlijk〉 von Begeisterung getragen • vol enthousiasme

2    der Wagen wurde aus der Kurve getragen • de wagen vloog uit de bocht

3    Früchte tragen • vruchten afwerpen

Zinsen tragen • rente opleveren

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dragen

♦voorbeelden:

1    seine tragende Stimme • zijn ver dragende, krachtige stem

¶    zum Tragen kommen • (a) tot zijn recht komen, uitkomen; (b) effect sorteren, zich doen gevoelen

III sich tragen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 dragen ⇒ te dragen zijn

2 hebben ⇒ rondlopen, koesteren

3 zich(zelf) (kunnen) bedruipen

♦voorbeelden:

1    das Kleid hat sich gut getragen • de jurk heeft zich goed gehouden

2    sich mit einem Plan tragen • met een plan rondlopen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > tragen
2 ständig

ständig

1 voortdurend ⇒ doorlopend, permanent, gestaag

2 vast, blijvend, permanent ⇒ altijd

♦voorbeelden:

2 ständiger Ausschuss • vaste commissie

etwas ständig bei sich tragen • iets altijd bij zich hebben

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ständig
3 etwas ständig bei sich tragen

etwas ständig bei sich tragen

iets altijd bij zich hebben

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas ständig bei sich tragen
4 Nase

Nase

〈v.; Nase, Nasen〉

1 neus 〈 ook figuurlijk〉

2 neusvis, sneep

♦voorbeelden:

1 〈 informeel〉 die richtige Nase für etwas haben • een fijne neus voor iets hebben

〈 informeel〉 jemandem eine (lange) Nase drehen, machen • naar iemand een lange neus maken

〈 informeel〉 deine Nase gefällt mir nicht • jouw gezicht bevalt me niet

〈 informeel〉 von etwas, jemandem die Nase (gestrichen) voll haben • van iets, iemand zijn buik vol hebben

〈 informeel〉 die Nase vorn haben • winnen

über jemanden, etwas die Nase rümpfen • voor iemand, iets de neus ophalen

〈 informeel〉 seine Nase in alles (hinein)stecken • zijn neus overal in steken

〈 informeel〉 die, seine Nase in ein Buch stecken • met zijn neus in de boeken zitten

〈 informeel〉 die Nase zu tief ins Glas stecken • te diep in 't glaasje kijken

〈informeel; figuurlijk〉 die, seine Nase hoch tragen • met zijn neus in de wind lopen

〈informeel; figuurlijk〉 sich an die eigene Nase fassen • naar zichzelf kijken

〈informeel; figuurlijk〉 jemanden an der Nase herumführen • iemand bij de neus nemen

〈 informeel〉 jemandem etwas auf die Nase binden • iets aan iemands neus hangen

〈 informeel〉 auf die Nase fallen • (a) op zijn gezicht vallen; 〈 (b) figuurlijk〉 mislukken

〈 informeel〉 jemandem eins, was auf die Nase geben • iemand op zijn nummer zetten

sich 〈 3e naamval〉 nicht auf der Nase herumtanzen lassen • zich niet op zijn kop laten zitten

〈 informeel〉 auf der Nase liegen • ziek zijn

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem etwas aus der Nase ziehen • iemand een geheim ontfutselen

〈informeel; figuurlijk〉 das sticht mir in die Nase • dat steekt mij de ogen uit

〈 informeel〉 mit langer Nase abziehen müssen • onverrichter zake moeten afdruipen

〈 informeel〉 immer mit der Nase vorn sein • een wijsneus zijn

〈 informeel〉 immer der Nase nach • je neus altijd maar achterna, altijd maar rechtuit

〈 informeel〉 pro Nase • per persoon

sich 〈 3e naamval〉 erst einmal frischen Wind um die Nase wehen lassen • eerst eens rondkijken, ervaring opdoen

〈 informeel〉 jemandem etwas unter die Nase halten • iemand iets voor de neus houden

〈 informeel〉 jemandem etwas unter die Nase reiben • iemand iets onder zijn neus wrijven

〈 informeel〉 etwas vor der Nase haben • met zijn neus ergens bovenop staan

¶ 〈 informeel〉 sich 〈 3e naamval〉 die Nase begießen • zich bezatten

〈 informeel〉 nach jemandes Nase gehen • naar iemands zin verlopen

〈 informeel〉 jemandem jemanden vor die Nase setzen • iemand tot iemands chef maken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Nase
5 voll

voll

1 vol ⇒ geheel gevuld

2 vol ⇒ volkomen, volledig

3 vol ⇒ krachtig, intens, diep

♦voorbeelden:

1    ein volles Leben • een rijk leven

voll besetzt • helemaal bezet, vol

〈 informeel〉 sich voll essen • zich rondeten

etwas voll füllen • iets helemaal vullen

den Kopf voll haben • diep in de zorgen zitten

voll laufen • vollopen, -stromen

〈 informeel〉 sich voll laufen lassen • zich bezatten

voll machen • (a) vol maken, vullen; (b) vol maken, completeren

〈 informeel〉 die Hose(n) voll machen • in de broek doen

das Boot schlägt voll • de boot slaat vol

〈 informeel〉 sich voll schlagen • zich vol (vr)eten

etwas voll stopfen • iets volproppen, -stoppen

ich bin bis obenhin voll 〈 informeel〉 • ik kan werkelijk niet meer op

voll sein 〈 informeel〉 • zat zijn

aus dem Vollen leben • royaal leven

er kann aus dem Vollen schöpfen • hij zit goed in de slappe was

im Vollen leben • in luxe leven

〈 informeel〉 in die Vollen gehen • (a) er flink tegenaan gaan; (b) geld verkwisten

ins Volle greifen • het er goed van nemen

voll und bei segeln • vol en bij zeilen

2    ein voller Erfolg • een compleet, volledig succes

aus vollem Halse, voller Kehle singen • uit volle borst zingen

nicht mehr voll arbeiten • geen volle dagtaak meer hebben

〈 sport en spel〉 voll spielen • met volledige inzet spelen

〈 informeel〉 der Zug fährt immer 10 nach voll • de trein vertrekt altijd 10 over het hele uur

voll und ganz • geheel en al

3    volle Farben • diepe kleuren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > voll

См. также в других словарях:

Grammaire néerlandaise — le contexte de l article peut être trouvé dans les articles suivants : Grammaire et Néerlandais. Sommaire 1 Morphologie 1.1 Le déterminant 1.2 L article 1.2.1 Het ou … Wikipédia en Français
Nase — 1. Aeingden der Nuos no durch däk uch dän. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 1111. 2. An seiner Nase findet jeder Fleisch. Er ziehe sich also daran, und bekümmere sich nicht um die Nasen (Angelegenheiten) anderer. 3. Auch zwischen Nas und Lippe… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Topf — 1. A kuscherer Topp ün a kuscherer Löffel is kuscher, (Jüd. deutsch. Warschau.) Kuscher heisst, was nach den jüdischen Speisegesetzen erlaubt ist. Wenn man regelmässig verfährt, so ist alles in Ordnung. 2. Alles ist, wie man einen in den Topf… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

iets (altijd) bij zich hebben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

iets (altijd) bij zich hebben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: